Этот маленький фанфик я выставлял здесь, на конкурсе и он занял второе место. Сей вариант - подправленный, - править конкурсный текст, после вывешивания, - нельзя.
Сперва текст правил наш квакль, - чувствуется мастерство филолога. А сейчас я, вот, решил сделать дополнительную маленькую правочку.
Так что, вот... Не судите меня строго, ибо я не умею сочинять столь хорошо, как Этери.
Платформа 9 и 3/4 была совсем рядом. Том поправил чемодан, чтоб не свалился с тележки, и уже хотел, было, пройти через барьер, когда четверо маглов вышли из-за угла. Все они были в форме, наверняка по дороге в школу. Старший мальчик, ровесник Тома, вел себя спокойно и без суеты. Девочка постарше была очень красива, а маленькая грустила и, пожалуй, боялась. «Первоклашка!» – подумал Том с презрением. Он помнил, как три года назад отправился в школу сам, не испытывая ни страха, ни волнения. Только скрытое удовольствие от того, что он другой, отличный от приютских детей, которых Том считал ниже себя. Привыкнув не обращать внимания на маглов, Том пробормотал про себя несколько нелестных слов и понадеялся, что они сейчас уйдут. Но тут младшая девочка подскользнулась, упала на тележку, и один из чемоданов открылся. Старшие бросились поднимать девчонку – сестру, судя по всему, а младший мальчик собирал вещи. - Ты не ушиблась, Лу? – ласково спросил ее брат. - Нет, - покачала головой девочка.
Как же трудно иногда бывает найти слова для разговора с собственной дочерью! Сьюзен и не нашла-они поругались и дочь, громко хлопнув дверью, выбежала из дома. - Люси, милая моя,я хочу серьезно поговорить с тобой.
Прости меня, такого плохого фавна, что не писал тебе так долго. Столько всего разного произошло с тех пор, как ты уехал в свое удивительное путешествие, что и не упомнишь. Во-первых, конечно, мой дорогой друг, спешу поздравить тебя с нашим светлым праздником Рождества! (И угораздило же тебя в такое время оказаться так далеко от нас!) Надеюсь, твой путь будет таким же мягким как твоя постель, а твои приключения столь же добрыми как сердце твое и миссис Бобр. Не буду утомлять тебя долгими рассказами про свое житье-бытье, расскажу лишь как провел этот замечательный рождественский день.
Этот фанфик сочинила Elessmer с NarniaNews - в подарок на мой День Рождения. Должен сказать, что мне никто и никогда не дарил таких подарков! Я был очень обрадован, тронут и смущён, ибо фанфик - про меня (такого тоже никогда не было). По-моему, автор слишком хорошо ко мне относится, но мне очень, очень было приятно прочитать этот фанфик!
- Лу, мне почему-то очень грустно сегодня. Можно, я немного посижу с тобой? - Сиди, что уж там. Что случилось? С другом поругалась? Прости, не запоминаю их имена, их просто слишком много. - Не надо так, Люси. Я ни с кем не ссорилась. И с Роном мы вместе уже четыре месяца, можешь смело запоминать его имя.
Перевод с английского Автор: Lady Jill Pole Источник: http://www.fanfiction.net/s/4585554/1/Big_Brother
От автора: Это первый фанфик, который я выкладываю, хотя написала уже несколько. В нем – 3 маленькие истории о том, как Питер воспринимал появление младших сестер и брата. В первой части Питеру около полутора лет.
Примечание переводчика - Ivan: Этот фанфик о том, как Питер воспринимал появление на свет своих младших сестер и брата. По времени он охватывает период с 1928 по 1932 гг. В первой части Питеру нет 2-х лет, в последней - около пяти.
Сначала мне этот фанфик очень понравился, но по мере перевода появились сомнения: а не слишком ли он "детский"? Но потом решил довести дело до конца - ведь все мы родом из детства, зачем этого стесняться.
К тому же здесь неплохо раскрыт тот этап в жизни наших любимых героев, когда их характеры только формировались. Хорошо показаны и Певенси-старшие - Хелен и Джордж. Добавлены также родители Джорджа, т.е. бабушка и дедушка нашей "фантастической четверки"
Сколько прошло времени с тех пор, как лодка отчалила от берегов, король Питер не знал. Здесь, в Настоящей Нарнии, никогда нельзя точно сказать, минул год, месяц или день. Течение несло его навстречу восходящему солнцу, Питер полулежал на дне, опустив руку в воду, смотрел на безмятежные облака и всё вспоминал те слова…
- Аслан, меня не покидает чувство, что я должен куда-то отправиться. Сегодня мне опять снился сон… Не помню… - Питер, Сын Адама, - горячее дыхание коснулось его лица. - Ты хочешь, чтобы я сказал, что тебе делать, но ты ведь и сам всё знаешь.
Тот сон посещал Питера несколько раз, оставляя ему ощущение лёгкой светлой грусти, сладко-томящей, щемящей сердце, как ранняя осень. А однажды утром король проснулся и понял – пора. Маленькая лодочка в тихой бухте, скрип гальки под сапогами и днищем, вёсла, рассекающие волны – и вскоре соленый ветер взъерошил волосы и что-то зашептал на ухо.
Буря налетела неожиданно. Только что солнце пускало по воде зайчиков – и вот уже со всех сторон грохот, вой и блеск молний. Верховный Король во времена своего правления не раз попадал в морские шторма, но этот походил на те, другие, как тропический ливень походит на тёплый летний дождик. Хохочущая стихия швыряла, окатывала волнами и норовила перевернуть. Питер отчаянно цеплялся за прибитую ко дну скамейку, почти не надеясь на спасение. Внезапно в голове у него мелькнула мысль: «Я и так уже умер когда-то». Сын Адама отпустил руки, встал в полный рост, зная, что так надо. Странно, буря не сбила его с ног, не унесла из-под него хлипкое судёнышко. Как только Питер перестал сопротивляться урагану, он кончился, так же внезапно, как и начался. Слева на горизонте показалась земля.
